Chapter 9: J-Series I watched #2

– Ghost Mama Sousasen เพิ่งดูผีคุณแม่ตอนที่สี่จบไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา อยากกรีดร้องมากว่า .. สนุกมว๊ากกกกกกก~~~ ตอนนี้ธีมหลักเป็นเรื่องของลูกสาว หรือก็คืออาโออินั่นเอง ประเด็นส่วนใหญ่ก็เกี่ยวโยงถึงคนในครอบครัวอุเอฮาระ ไม่มีอะไรมาก .. แต่ที่เรากรี๊ดก็คือ เพราะตอนที่แล้ว ก็เป็นตอนของจุนยะ เพราะงั้น เลยแอบคิดว่า หลังจากนี้ จุนยะ… Read more Chapter 9: J-Series I watched #2

Chapter 8: ผีคุณแม่ตอนสาม

แปลผีคุณแม่ตอนสามเสร็จแล้ว ส่งไปให้ฝ่ายคิวแล้วด้วย ไม่มีเวลาตรวจเองทั้งหมด แย่จริงเลยตัวฉัน ตอนสามนี่บทพูนชนกันเยอะมาก บางทีก็ฟังไม่ออกว่าประโยคไหนใครพูด อยากแปลให้ได้ใจความครบทั้งหมด แต่บางท่อนที่ซับอิ๊งเค้าไม่แปลมา เราก็เพิ่มไม่เป็น ตอนสามนี่ เราเพิ่มเติมจากซับอิ๊งค่อนข้างเยอะ เพราะเราไม่สามารถแปลเท่าที่มีในซับอิ๊งได้จริงๆ แอบรู้สึกว่า มันจะไม่ค่อยได้ใจความน่ะ งานนี้หวังว่าจะไม่ทำให้ฝ่ายคิวเหนื่อยจนเกินไปนะ เรารู้สึกไม่ค่อยดี แต่เราเองก็ไม่มีเวลาตรวจเองทั้งหมดจริงๆ คือจริงๆก็แปลไปตรวจไปนั่นแหละ แต่ถ้าได้มาดูเองทั้งหมดในภาพรวมด้วย มันน่าจะดีกว่านี้… Read more Chapter 8: ผีคุณแม่ตอนสาม

Chapter 5: J-Series I watched #1

– Tokyo Dogs ดูสองวันจบ แบบว่าเหนื่อยเลย แต่ก็สนุกมาก พี่ชุนและฮิโระหล่อกันคนละแบบจริงๆ เลือกไม่ถูก 555 นางเอกก็น่ารัก ชอบเสียงเค้าจัง น่ารักมากอ่ะ เรื่องนี้ชอบเวลาพี่ชุนเล่นมุกแป๊ก 555 มันน่ารักนะเวลาที่คนหล่อ ขรึม เข้ม ขี้เก๊ก แต่พยายามจะเล่นมุกเนี่ย น่ารักมากๆอ่ะ… Read more Chapter 5: J-Series I watched #1